Blog

Jul 05, 2023

Revue britannique de « Paw Patrol »

Paramount Plus Lors de la première ou de la deuxième nuit de mon séjour dans une famille en Angleterre, une jeune cousine germaine deux fois éloignée (ou quelque chose du genre) m'a demandé de nommer un film… un film qu'elle connaîtrait. je

Paramount Plus

Lors de la première ou de la deuxième nuit de mon séjour dans une famille en Angleterre, une jeune cousine germaine deux fois éloignée (ou quelque chose du genre) m'a demandé de nommer un film… un film qu'elle connaîtrait. J'ai répondu : « Barbie ». Après m'avoir demandé si j'avais vu ou aimé le film (j'en avais apparemment choisi un qui lui préoccupait), elle a posé sa question : « alors, quand ils passent… Barbie dans votre pays, est-ce qu'ils doivent avoir le les acteurs réenregistrent certaines répliques ? », faisant allusion au fait que certains acteurs ne parlent pas naturellement anglais avec un accent américain. J'ai ri un peu et j'ai répondu : « Non. En fait, je pense qu'une partie du film se déroule d'où je viens », soulignant que certaines scènes du film non Barbieland ont été tournées à des pâtés de maisons de la maison de mon enfance. Cela me restait drôle, cependant, que mon accent (ou quelque chose à mon sujet) ait été suffisamment idiot pour que ma cousine pense que je ne pouvais pas m'engager dans le même écosystème culturel qu'elle (même dans le cas d'un film où de nombreux Britanniques et les acteurs australiens mettaient des accents américains).

Environ une semaine plus tard, j'ai raconté l'histoire à mon partenaire. Nous avons ri de la coïncidence du choix du film, puis avons déploré les conséquences de l'interaction : « Vous savez, c'est triste que les accents disparaissent avec la mondialisation. » C'était triste, même pour deux personnes qui regardaient un semestre à l'étranger rempli de malentendus potentiels et d'enseignements perdus.

Environ une semaine plus tard, alors que je séjournais maintenant chez un autre cousin avec un autre enfant beaucoup moins curieux, j'ai eu la chance de regarder un demi-épisode de Paw Patrol (entre les styles incessants de la courte série muette d'animation russe générée par Netflix). Booba). Avoir des frères et sœurs plus jeunes signifiait que je connaissais Paw Patrol de fond en comble (j'étais allé à un anniversaire de Paw Patrol, pour l'amour de Dieu). Mais ce n'était pas exactement la Paw Patrol de la jeunesse de mon frère. C'était presque un produit identique, mais avec le changement clé de chaque personnage arborant désormais un accent britannique par opposition à un accent américain (ou, comme ma recherche furieuse sur Google l'a découvert, canadien). De toute évidence, Paw Patrol est doublé en Grande-Bretagne pour préserver l'anglais du roi, comme le sont probablement de nombreuses autres émissions pour enfants. Mon autre cousin avait raison de poser la question du doublage ; J'avais de la tarte sur le visage.

Il est difficile de savoir comment réagir face à quelque chose d'aussi surprenant que la British Paw Patrol. Vient d'abord l'agacement de la réaction saccadée : « Ceci n'est pas MA Pat'Patrouille » (cela n'a jamais été le cas, tu n'as pas regardé la série, idiot). Ensuite, vous revenez à cette conversation précédente (les accents disparaissent) et vous vous énervez : quelqu'un, quelque part, essaie de protéger les accents. Puis, lentement mais sûrement, cette réponse devient également un peu insatisfaisante.

Les accents sont une représentation passionnante d’expériences vécues et d’origines culturelles distinctes. Ils continuent d’exister (et pourraient par la suite cesser d’exister) comme dernier souffle d’un monde élargi par l’homogénéisation capitaliste. Ils ouvrent une fenêtre sur un monde peuplé d'un écosystème de divertissement entièrement distinct : différents jeux de société, personnages de dessins animés et cinémas nationaux eux-mêmes informés par différents environnements politiques, expériences de vie et histoires de l'art. Tout amateur d’art saliverait et devrait saliver à l’idée qu’il existe des mouvements et des cultures qui ne sont pas encore canonisés par le monde universitaire occidental, tout comme il devrait poursuivre ces mouvements et défendre leur canonisation.

Le caractère restrictif du système des studios hollywoodiens devient encore plus précieux chez leurs contemporains distinctifs du cinéma japonais d'après-guerre et du néoréalisme italien ; La position hégémonique de La Liste de Schindler en tant que film de facto sur l'Holocauste devient acceptable par l'existence de l'exploitation nazie et de la Shoah, chacune opérant aux extrémités opposées d'un spectre de réputation. Les accents sont la vitrine qui ouvre la porte à tout cela. Ils exposent clairement une diversité sous-jacente que nous pourrions alors désespérément poursuivre.

British Paw Patrol n'est rien de tout cela. C'est une façade, certes, mais dépourvue de toute fenêtre sur l'homogénéisation en constante expansion. C'est un libéralisme pernicieux prêt à tolérer qu'une personne parle un peu différemment de la culture dominante, mais profondément mal à l'aise avec tout radicalisme réel dans sa personnalité.